0 00:01:16,240 --> 00:01:28,565 (CHANTANT MAORI) 1 00:01:34,999 --> 00:01:38,628 Je m'appelle Garçon, et bienvenue dans mon monde intéressant. 2 00:01:40,046 --> 00:01:42,331 Ma personne préférée est Michael Jackson. 3 00:01:42,465 --> 00:01:45,105 C'est le meilleur chanteur et danseur dans le monde. 4 00:01:45,254 --> 00:01:47,859 Le mois dernier, il a sorti un disque appelé « Thriller ». 5 00:01:48,007 --> 00:01:49,457 Il s'est vendu à des milliards d'exemplaires 6 00:01:49,556 --> 00:01:53,036 et maintenant il vit dans un château avec un serpent et un singe. 7 00:01:53,221 --> 00:01:56,503 Il est si célèbre que vous pouvez je le vois même dans les étoiles. 8 00:01:56,680 --> 00:01:59,928 Je vis dans une maison blanche avec ma nounou et mes cousins... 9 00:02:00,103 --> 00:02:04,668 Hucks, Kiko, Miria, Chay et Kelly. 10 00:02:04,900 --> 00:02:07,430 J'ai une chèvre de compagnie appelée Leaf. 11 00:02:07,574 --> 00:02:11,094 J'ai aussi un frère de six ans appelé Rocky. 12 00:02:11,281 --> 00:02:14,363 - (les gens se moquent) GARÇON : Perdant ! 13 00:02:14,532 --> 00:02:18,236 Il pense qu'il a des pouvoirs. 14 00:02:18,430 --> 00:02:22,099 - (BANG !) - (LES GENS CRIENT) 15 00:02:22,293 --> 00:02:24,710 Il ne le fait pas. 16 00:02:24,850 --> 00:02:27,232 Au revoir. 17 00:02:29,847 --> 00:02:33,007 Hier ma grand-mère est partie à un enterrement. 18 00:02:33,179 --> 00:02:36,304 Pendant qu'elle est partie Je suis responsable de la maison. 19 00:02:36,474 --> 00:02:38,324 (REVIME DU MOTEUR) 20 00:02:38,440 --> 00:02:41,165 Je vais à l'école de Raukokore. 21 00:02:41,318 --> 00:02:44,558 J'ai beaucoup de sujets favoris, 22 00:02:44,733 --> 00:02:46,698 y compris l'art... 23 00:02:46,818 --> 00:02:47,788 (RIRES) 24 00:02:47,866 --> 00:02:50,231 ...études sociales... 25 00:02:50,369 --> 00:02:52,174 ...et Michael Jackson. 26 00:02:52,287 --> 00:02:55,163 Mes amis sont Dallas et sa sœur Dynasty. 27 00:02:55,323 --> 00:02:58,165 Ils ont aussi une soeur appelé Falcon Crest. 28 00:02:59,336 --> 00:03:02,636 Dynasty est la seule fille par ici avec un travail. 29 00:03:02,814 --> 00:03:06,079 Elle fait du jardinage après l'école pour son père. 30 00:03:06,255 --> 00:03:09,260 Tante Gracey est la sœur de ma mère. 31 00:03:09,425 --> 00:03:11,630 Elle a beaucoup d'emplois. 32 00:03:11,761 --> 00:03:12,891 (GROGNANTS) 33 00:03:12,975 --> 00:03:15,220 C'est l'entraîneur de tennis, 34 00:03:15,353 --> 00:03:18,473 le facteur, le chauffeur du bus scolaire 35 00:03:18,643 --> 00:03:20,533 et elle dirige le magasin local. 36 00:03:20,650 --> 00:03:24,330 Tante, puis-je avoir un bloc de glace gratuit, s'il vous plaît ? 37 00:03:24,524 --> 00:03:25,774 (GÉMISSEMENT) 38 00:03:25,864 --> 00:03:27,909 Mon vrai nom est Alamein. 39 00:03:28,033 --> 00:03:30,793 Je porte le nom de mon père et il porte le nom d'un endroit 40 00:03:30,947 --> 00:03:33,672 où le bataillon maori combattu pendant la Seconde Guerre mondiale. 41 00:03:33,825 --> 00:03:35,235 Les frères et sœurs de papa 42 00:03:35,332 --> 00:03:38,961 sont Faenza, Tunisie, Libye et Michael Jackson. 43 00:03:40,254 --> 00:03:43,554 Mon père n'est pas là en ce moment. C'est un homme occupé. 44 00:03:43,731 --> 00:03:46,996 C'est un maître sculpteur, plongeur au trésor en haute mer, 45 00:03:47,172 --> 00:03:49,582 le capitaine de l'équipe de rugby 46 00:03:49,722 --> 00:03:53,442 et il détient le record de coups de poing le plus de gens avec une seule main. 47 00:03:53,637 --> 00:03:58,471 Quand il rentre à la maison, il m'emmène pour voir Michael Jackson en live. 48 00:03:59,732 --> 00:04:01,723 La fin. 49 00:04:06,906 --> 00:04:08,311 Merci, mon garçon. 50 00:04:08,408 --> 00:04:10,876 Tane, à ton tour. Montez là-haut. 51 00:04:13,371 --> 00:04:15,136 TANE : Je m'appelle Tane... 52 00:04:15,248 --> 00:04:17,973 Jeune homme, tu es un menteur. Ton père n'est pas à l'étranger. 53 00:04:18,126 --> 00:04:21,126 - Il est en prison pour vol. - Tais-toi, Kingi. Vous ne savez pas. 54 00:04:21,291 --> 00:04:23,296 Oui, il est dans le même bloc cellulaire comme mon père. 55 00:04:23,418 --> 00:04:25,068 Pas plus. Il s'est échappé. 56 00:04:25,175 --> 00:04:27,815 - Comment? - Il a creusé un trou sous la clôture. 57 00:04:27,965 --> 00:04:29,530 - Avec quoi ? - Une cuillère. 58 00:04:29,633 --> 00:04:31,923 (LA SIRÈNE GRAMME) 59 00:04:32,057 --> 00:04:33,542 Et les gardes ? 60 00:04:33,642 --> 00:04:36,117 - Aargh ! GARÇON : Il les a gaspillés. 61 00:04:36,260 --> 00:04:38,701 GARÇON : Avec la cuillère. - Aargh ! 62 00:04:42,401 --> 00:04:45,046 (GÉMISSEMENTS) 63 00:04:45,196 --> 00:04:48,516 - Des conneries. - Tais-toi, Kingi, tu ne sais pas. 64 00:04:48,694 --> 00:04:50,956 (TANE PARLE INDISTINCTEMENT) 65 00:04:51,090 --> 00:04:54,164 (chuchotements) Regardez-moi. 66 00:04:54,331 --> 00:04:57,426 Regardez-moi. Regardez-moi. 67 00:04:57,595 --> 00:05:00,655 Regardez-moi. Regardez-moi. 68 00:05:26,656 --> 00:05:30,096 Regardez-moi. Regardez-moi. 69 00:05:30,279 --> 00:05:31,729 Regardez-moi. 70 00:05:31,828 --> 00:05:33,993 Va lui parler, mon frère. 71 00:05:34,122 --> 00:05:36,202 Un homme doit le dire à une femme comment il se sent. 72 00:05:36,327 --> 00:05:38,177 Je ne veux pas lui parler. 73 00:05:38,293 --> 00:05:41,173 Tane le ferait. Il aurait probablement Les Français l'embrassent aussi. 74 00:05:41,332 --> 00:05:42,897 Ton baiser français toutes les filles, hein, mon frère ? 75 00:05:43,001 --> 00:05:44,171 À peu près. 76 00:05:44,257 --> 00:05:45,537 Pas toutes les filles. 77 00:05:45,628 --> 00:05:46,838 Eh bien, voici mon astuce. 78 00:05:46,927 --> 00:05:48,732 Je dis aux filles que j'ai peur des sous-vêtements 79 00:05:48,845 --> 00:05:51,485 et quand ils veulent que je parte, ils me montrent leurs sous-vêtements. 80 00:05:51,635 --> 00:05:52,565 (RIRES) 81 00:05:52,641 --> 00:05:54,518 Soyez cool. Soyez cool. La voilà qui arrive. 82 00:06:00,023 --> 00:06:02,218 (chuchotements) Allez faire quelque chose. 83 00:06:04,862 --> 00:06:11,301 Hé, Chardonnay, je veux voir des pas de danse de Michael Jackson ? 84 00:06:43,777 --> 00:06:46,245 Il a fait ces mouvements aux Grammys. 85 00:06:51,035 --> 00:06:53,195 Al, le garçon a peur des sous-vêtements. 86 00:06:53,323 --> 00:06:54,893 (RIANTS) 87 00:06:54,997 --> 00:06:58,517 Des lentes, des lentes, des lentes, des lentes, des lentes. 88 00:06:58,704 --> 00:07:00,434 Qui ici a eu des lentes ? 89 00:07:00,544 --> 00:07:02,933 - (TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT) - Oh, tais-toi. 90 00:07:04,674 --> 00:07:07,674 Maintenant, qui sait quelle maladie ce mouton a-t-il ? 91 00:07:07,838 --> 00:07:09,528 SIDA. 92 00:07:09,637 --> 00:07:11,322 - Pas le SIDA, espèce d'idiot. - (TOUS RIRE) 93 00:07:11,431 --> 00:07:14,851 Oui, parce que ça ressemble à Murray et il a le SIDA. 94 00:07:15,033 --> 00:07:18,418 Ne sois pas stupide. Les enfants ne peuvent pas attraper le SIDA... seulement les gays. 95 00:07:18,600 --> 00:07:20,205 Il est gay. Il sort avec Boy. 96 00:07:20,310 --> 00:07:21,440 Tais-toi, Kingi. 97 00:07:21,524 --> 00:07:24,244 Ohh! Que vas-tu faire ? Mettez votre frère sur moi ou quelque chose comme ça ? 98 00:07:24,397 --> 00:07:27,287 Cette photo ressemble à Les sous-vêtements de Kingi 99 00:07:27,447 --> 00:07:30,447 quand il a cassé son pantalon le jour du sport, tu te souviens ? 100 00:07:30,612 --> 00:07:32,214 - Merde, mon garçon. - Tu merdes. 101 00:07:32,319 --> 00:07:33,887 - Tu merdes. - Tu merdes. 102 00:07:33,991 --> 00:07:35,121 - Merde. - Hé! 103 00:07:35,205 --> 00:07:37,924 Vous foutez tous les deux ou je t'envoie chez le directeur ! 104 00:07:42,588 --> 00:07:44,788 Maintenant, qui a entendu parler de la peste ? 105 00:07:44,919 --> 00:07:47,204 Toi. Ta mère l'avait. 106 00:07:47,338 --> 00:07:48,895 Va te faire foutre ! 107 00:07:51,764 --> 00:07:53,449 Hé, foutus gamins, arrêtez ça ! 108 00:07:53,558 --> 00:07:56,718 FEMME : Simon dit de toucher ton nez. PROF : Bougez votre foutu cul. 109 00:07:56,889 --> 00:08:00,164 Maintenant, récupérez tous vos crayons. (PARLE MAORI) 110 00:08:02,567 --> 00:08:05,161 L'école est finie ! 111 00:08:11,159 --> 00:08:12,194 Oh. 112 00:08:14,162 --> 00:08:15,647 Ça va, mon garçon ? 113 00:08:15,747 --> 00:08:17,152 Tu veux en parler ? 114 00:08:17,249 --> 00:08:20,649 Il s'est moqué de ma mère. C'est un connard. 115 00:08:20,831 --> 00:08:22,401 Ce ne sont que des mots, mon garçon. 116 00:08:22,504 --> 00:08:24,464 Les gens me traitent de idiot tout le temps. 117 00:08:24,585 --> 00:08:25,995 Je ne les frappe pas. 118 00:08:26,091 --> 00:08:28,971 - Pourquoi pas? - Parce que ce sont généralement des enfants. 119 00:08:29,131 --> 00:08:32,101 C'est un bon discours que vous avez fait. 120 00:08:32,264 --> 00:08:34,504 On dirait que nous pourrions avoir un orateur entre nos mains, hein ? 121 00:08:34,637 --> 00:08:36,767 - Qu'est ce que c'est? - (PARLE MAORI) 122 00:08:36,894 --> 00:08:39,339 Oh, ouais, mon père était doué pour ça. 123 00:08:39,480 --> 00:08:42,320 Oui, je suis allé à l'école avec lui. Oui, c'était un bon élève. 124 00:08:42,478 --> 00:08:45,196 Comme toi, plein de potentiel. 125 00:08:47,572 --> 00:08:50,137 Terminez jusqu'au bout ici et rentrer à la maison, hein ? 126 00:08:50,283 --> 00:08:55,483 Hé, M. Langston, que veut dire ce mot... 127 00:08:55,742 --> 00:08:57,026 « potentiel » ? 128 00:08:59,084 --> 00:09:02,484 Ah, il est 15h30, mon pote... Je ne suis pas en service. 129 00:09:02,666 --> 00:09:04,587 Passez de bonnes vacances, hein. 130 00:09:18,229 --> 00:09:21,349 Touche encore mon frère et je vais vous botter les couilles. 131 00:09:21,519 --> 00:09:24,524 Alors vous n’en aurez plus. D'ACCORD? 132 00:09:24,688 --> 00:09:27,645 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 133 00:09:45,590 --> 00:09:46,818 Oh, mec. 134 00:10:13,244 --> 00:10:16,004 Celui-ci a tous des pouvoirs magiques, 135 00:10:16,158 --> 00:10:18,800 ce gars peut sauter très haut, 136 00:10:18,950 --> 00:10:21,534 ce gars peut courir très vite, 137 00:10:21,681 --> 00:10:24,195 ce type peut tout faire exploser 138 00:10:24,339 --> 00:10:26,330 et ce type peut devenir invisible. 139 00:10:33,098 --> 00:10:35,098 Rocky, tu dois rentrer à la maison. 140 00:10:35,220 --> 00:10:37,950 Mais je dessine. 141 00:10:38,103 --> 00:10:42,743 Dépêche-toi, imbécile. J'ai mieux à faire que ça. 142 00:10:42,978 --> 00:10:44,708 Terminez-le plus tard. 143 00:10:44,818 --> 00:10:49,098 Bon sang, tu es une nuisance. Me faisant marcher jusqu'ici. 144 00:10:49,318 --> 00:10:50,762 Au revoir, maman. 145 00:11:08,259 --> 00:11:12,859 Je veux que tu arrêtes de traîner là-bas. C'est effrayant. 146 00:11:13,092 --> 00:11:15,377 Et arrête d'être si bizarre. 147 00:11:15,512 --> 00:11:17,974 Dépêche-toi, œuf. 148 00:11:18,115 --> 00:11:20,508 Un œuf sanglant. 149 00:11:20,647 --> 00:11:23,247 Qu'est-ce que tu es? Un œuf. 150 00:11:23,395 --> 00:11:24,765 Œuf pourri. 151 00:11:24,860 --> 00:11:29,740 Oeuf brouillé. Oeuf à la coque. Oeuf poché. 152 00:11:29,985 --> 00:11:31,463 Bon sang. 153 00:11:34,245 --> 00:11:38,636 (PARLE MAORI) 154 00:11:54,974 --> 00:11:56,619 Encore des écrevisses. 155 00:11:56,726 --> 00:11:59,604 (L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ) 156 00:12:09,239 --> 00:12:10,804 Donc si vous vivez au milieu, 157 00:12:10,907 --> 00:12:12,827 autant rester à la maison parce que rien de bon ailleurs. 158 00:12:12,946 --> 00:12:15,027 (TOUS RIRE) 159 00:12:16,705 --> 00:12:19,185 Qu'est-ce que tu veux faire, hein, Leaf ? 160 00:12:19,328 --> 00:12:21,738 Autant rester ici, hein ? 161 00:12:21,877 --> 00:12:27,037 Oh, mec, j'ai eu une journée énorme à l'école aujourd'hui. 162 00:12:27,294 --> 00:12:30,616 Il y a eu une grosse rumeur à l'école. 163 00:12:30,795 --> 00:12:33,819 La plupart des enfants étaient impliqués. 164 00:12:33,984 --> 00:12:36,973 Je ne l'étais pas, parce que je suis un bon garçon. 165 00:12:37,138 --> 00:12:38,988 Je n'aime pas me battre, hein. 166 00:12:39,103 --> 00:12:42,863 Il s'est passé beaucoup de choses, mais quoi d'autre ? 167 00:12:43,061 --> 00:12:46,751 Oh ouais. J'ai vu ma copine, Chardonnay. 168 00:12:46,945 --> 00:12:51,985 Elle m'a invité à revenir chez elle et nous avons mangé chez McDonald's. 169 00:12:52,237 --> 00:12:54,047 C'était miam. 170 00:12:54,161 --> 00:12:59,801 Pourquoi aimes-tu manger les conneries des autres, hein, Leaf ? 171 00:13:00,078 --> 00:13:03,080 (les chiens aboient ET LE TONNERRE GRONDE) 172 00:13:05,005 --> 00:13:06,677 La tempête arrive. 173 00:13:54,515 --> 00:13:55,875 Qui es-tu? 174 00:13:55,969 --> 00:13:57,859 Garçon. 175 00:13:57,977 --> 00:13:59,117 Quel garçon ? 176 00:13:59,202 --> 00:14:01,114 Alamein. 177 00:14:01,232 --> 00:14:03,291 Alamein. 178 00:14:03,416 --> 00:14:05,405 Ouais. 179 00:14:05,526 --> 00:14:09,126 Très bien, je suis ton père. 180 00:14:09,317 --> 00:14:12,287 Oh! Hé, papa. 181 00:14:12,450 --> 00:14:13,935 - Hé. - Content de te revoir. 182 00:14:14,035 --> 00:14:16,995 - Content de te voir. - Content de te voir. 183 00:14:17,158 --> 00:14:18,888 Comment ça va ? 184 00:14:18,998 --> 00:14:20,638 Bien. Comment ça va avec toi ? 185 00:14:20,745 --> 00:14:22,867 (rires) Bien. 186 00:14:22,994 --> 00:14:25,047 Maintenant, où est maman ? 187 00:14:25,171 --> 00:14:27,251 Ma mère, tu sais, ta nounou ? 188 00:14:27,377 --> 00:14:29,339 Oh, elle n'est pas là pour le moment. 189 00:14:29,459 --> 00:14:31,387 Elle est à un tangi à Wellington. 190 00:14:31,506 --> 00:14:33,476 Quelqu'un est décédé. 191 00:14:33,597 --> 00:14:35,792 - Quand rentre-t-elle ? - La semaine prochaine. 192 00:14:40,270 --> 00:14:43,660 Rocky, viens ici. Rencontrez papa. 193 00:14:49,363 --> 00:14:53,008 Papa, voici Rocky. Rocky, c'est papa. 194 00:14:53,201 --> 00:14:56,321 Ouais, comment vas-tu, Rocky ? Content de te voir, mec. 195 00:14:56,490 --> 00:14:57,900 Trop. 196 00:14:57,997 --> 00:15:00,037 Dis bonjour, œuf. 197 00:15:00,161 --> 00:15:02,131 Bonjour, œuf. 198 00:15:02,252 --> 00:15:04,932 (LES PASSAGERS RIRE) 199 00:15:05,083 --> 00:15:06,573 C'est Kelly. 200 00:15:06,673 --> 00:15:09,193 Ouais, nièce, je suis ton oncle... Alamein. 201 00:15:09,337 --> 00:15:11,770 Oh, super. Un autre. 202 00:15:13,513 --> 00:15:17,278 Eh bien, ce sont mes amis Juju et Chupa. 203 00:15:17,476 --> 00:15:19,706 JUJU : Comment vas-tu ? ALAMEIN : Ce sont essentiellement vos oncles. 204 00:15:28,988 --> 00:15:30,706 Alors, vous voulez une tasse de thé ? 205 00:15:32,449 --> 00:15:35,964 Oh ouais. Ouais, une tasse de thé, ça me fait du bien. 206 00:15:38,789 --> 00:15:41,781 (TOUS SLURP) 207 00:15:44,670 --> 00:15:46,661 Alors, vous voulez entrer, les gars ? 208 00:15:48,841 --> 00:15:49,806 Ouais. 209 00:15:49,884 --> 00:15:51,369 - Ouais. - Ouais. 210 00:15:51,469 --> 00:15:53,300 Ouais, faisons ça. 211 00:16:05,025 --> 00:16:06,985 Vu 'E.T.' et pourtant, le film ? 212 00:16:07,105 --> 00:16:09,230 Non. De quoi s'agit-il ? 213 00:16:09,358 --> 00:16:10,688 Astronaute. 214 00:16:10,781 --> 00:16:12,541 Oh, le gamin de l'espace, vraiment. 215 00:16:12,653 --> 00:16:14,343 Il se retrouve piégé sur Terre 216 00:16:14,451 --> 00:16:17,523 et lui et ce gamin volent partout partout à vélo. 217 00:16:19,165 --> 00:16:20,962 Je l'ai vu quatre fois. 218 00:16:22,626 --> 00:16:25,584 (Soupirs) Belle maison, mon frère. 219 00:16:28,674 --> 00:16:30,594 - C'est une merde. - Oh ouais. 220 00:16:30,713 --> 00:16:32,163 Oh, je ne sais pas, mon frère. 221 00:16:32,261 --> 00:16:35,661 Ces vieilles maisons sont faites de du bois indigène... des trucs chers. 222 00:16:35,843 --> 00:16:38,053 Peu de gens le savent, hein ? 223 00:16:38,184 --> 00:16:41,944 Je veux dire, ces poignées de porte sont en cuivre. Ouais, ouais. 224 00:16:42,141 --> 00:16:43,751 Ouais, si j'étais un voleur, 225 00:16:43,857 --> 00:16:46,297 la première chose que je ferais c'est que je prendrais tout le cuivre 226 00:16:46,438 --> 00:16:49,037 et je le ferais fondre dans une fournaise ou un feu 227 00:16:49,184 --> 00:16:51,748 puis je le vends chez un marchand de cuivre, hein. 228 00:16:54,326 --> 00:16:58,686 Très bien alors, je suppose c'est l'heure des cadeaux. 229 00:16:58,909 --> 00:17:01,714 Allez, les garçons, allez leur chercher des cadeaux. 230 00:17:01,870 --> 00:17:03,960 Quels cadeaux ? 231 00:17:04,086 --> 00:17:06,156 - Les trucs de la voiture. - Oh ouais. 232 00:17:24,774 --> 00:17:26,366 Je pourrais aller leur donner un coup de main. 233 00:17:29,696 --> 00:17:32,936 Hé, du vrai lait ! 234 00:17:33,111 --> 00:17:35,874 Une nouvelle télé ! 235 00:17:38,622 --> 00:17:40,067 Hein ? 236 00:17:40,165 --> 00:17:42,599 Oh, merci. 237 00:18:34,179 --> 00:18:37,279 - Ici, tu peux avoir le reste. - Oh, merci, papa. 238 00:18:37,448 --> 00:18:40,513 Maintenant, ne te brûle pas les yeux ou quoi que ce soit. 239 00:18:40,681 --> 00:18:42,011 Partagez-les avec lui aussi. 240 00:18:42,104 --> 00:18:46,704 - Tu sais que c'était ma chambre ? - Ouais. 241 00:18:46,937 --> 00:18:48,747 Oh, eh bien, vous pouvez toujours l'utiliser. 242 00:18:48,861 --> 00:18:51,341 je dormirai dans le garage avec mes copains. 243 00:18:51,484 --> 00:18:53,007 Pas de problème. 244 00:18:56,119 --> 00:18:58,119 Wow, regarde cette tignasse tu as. 245 00:18:58,241 --> 00:19:00,819 Je devrais te couper les cheveux un jour. 246 00:19:00,965 --> 00:19:03,509 Te faire ressembler à ce type. 247 00:19:04,961 --> 00:19:06,952 J'ai vu 'Thriller' 10 fois. 248 00:19:15,180 --> 00:19:16,533 C'est ce que j'ai fait. 249 00:19:21,270 --> 00:19:23,910 Ne vous lancez pas dans les trucs nazis. 250 00:19:24,059 --> 00:19:25,109 Nuit. 251 00:19:25,190 --> 00:19:26,750 Bonne nuit, papa. 252 00:19:26,854 --> 00:19:28,344 (LA PORTE SE FERME) 253 00:19:28,444 --> 00:19:31,104 - Combien de temps est-il ici ? - Je ne sais pas. 254 00:19:31,254 --> 00:19:33,879 Mais nous partons avec lui quand il s'en va. 255 00:19:34,028 --> 00:19:35,678 Pourquoi? 256 00:19:35,785 --> 00:19:38,345 Parce que c'est comme ça les familles travaillent, œuf. 257 00:19:38,491 --> 00:19:39,976 Est-il le même qu'avant ? 258 00:19:40,076 --> 00:19:41,366 Ouais, mieux. 259 00:19:41,457 --> 00:19:44,817 Pensez-vous qu'il se souvient de moi ? 260 00:19:44,997 --> 00:19:47,207 Ouais, bien sûr, mec. 261 00:19:47,338 --> 00:19:49,663 - Depuis ma naissance ? - Ouais. 262 00:19:49,799 --> 00:19:52,557 - Je ne m'en souviens pas. - Non, bien sûr que non. 263 00:19:52,712 --> 00:19:55,436 Tu n'étais qu'un petit bébé et tu l'es toujours. 264 00:19:58,558 --> 00:20:00,618 Comment était-elle ? 265 00:20:00,743 --> 00:20:02,733 Pas encore ça. 266 00:20:02,854 --> 00:20:06,254 Eh bien, elle était jolie. C'était une bonne chanteuse. 267 00:20:06,436 --> 00:20:09,278 Et elle et papa riaient toujours. 268 00:20:09,436 --> 00:20:12,209 - Comment se sont-ils rencontrés ? - A la plage. 269 00:20:12,364 --> 00:20:15,924 Elle nageait et papa l'a sauvée de la noyade. 270 00:20:16,113 --> 00:20:18,235 Et puis il a fait une sculpture d’elle. 271 00:20:18,362 --> 00:20:20,806 Et puis ils ont eu des bébés... nous. 272 00:20:20,947 --> 00:20:23,321 Et il peut faire des tas de trucs sympas. 273 00:20:23,459 --> 00:20:25,979 Il sait aussi bien danser comme Michael Jackson. 274 00:20:26,123 --> 00:20:28,453 Et une fois, quand il était soldat, 275 00:20:28,589 --> 00:20:30,714 tous ces communistes l'a cloué au sol, 276 00:20:30,842 --> 00:20:34,562 alors il a bondi hors de son terrier et je viens de faire ce haka le plus méchant 277 00:20:34,757 --> 00:20:37,527 et tous ces communistes ont eu peur et s'est enfui. 278 00:20:37,682 --> 00:20:42,362 - Et c'était un soldat ? - Bon sang, ouais ! C'est un héros de guerre. 279 00:20:42,599 --> 00:20:45,878 Il a même un béret vert. 280 00:20:46,054 --> 00:20:49,298 - Qu'est ce que c'est? - Une sorte de chapeau. 281 00:20:51,280 --> 00:20:53,565 Chut. Regarder. Regarder. 282 00:20:53,699 --> 00:20:57,089 Il y a ce type mental. 283 00:21:00,498 --> 00:21:02,258 Hé, bizarre ! 284 00:21:02,369 --> 00:21:04,179 Hé! 285 00:21:04,293 --> 00:21:05,458 Allez, Rocky, va le chercher. 286 00:21:05,544 --> 00:21:07,421 - Aargh ! - Sortez d'ici, espèce de cinglé. 287 00:21:09,715 --> 00:21:13,035 - Tu l'as eu, Rocky ? - Non. 288 00:21:13,214 --> 00:21:15,056 Typique, l'œuf. 289 00:21:30,529 --> 00:21:32,724 Pas trop dur. 290 00:21:58,808 --> 00:22:00,366 C'est quoi les Crazy Horses ? 291 00:22:02,061 --> 00:22:05,581 C'est mon gang. je suis le président et membre fondateur. 292 00:22:05,768 --> 00:22:08,452 Ouais. Chevaux fous. (VOISINS) 293 00:22:09,611 --> 00:22:11,056 C'est notre signe. 294 00:22:11,154 --> 00:22:13,194 Ça aurait été ça, mais il a été pris. 295 00:22:13,318 --> 00:22:14,900 Nous sommes des renégats. 296 00:22:15,004 --> 00:22:16,551 Qu'est-ce que c'est ? 297 00:22:18,328 --> 00:22:21,081 Quelqu'un qui vit hors la loi, mais ils sont toujours cool. 298 00:22:22,541 --> 00:22:24,506 Comme la A-Team ou Hulk. 299 00:22:24,626 --> 00:22:27,299 Bon sang, même ces samouraïs... ce sont les renégats les plus méchants. 300 00:22:28,756 --> 00:22:31,636 - Hé, à qui est cette méchante sculpture ? - Oh, le mien. 301 00:22:31,795 --> 00:22:34,957 Ouais. On dirait E.T. 302 00:22:36,388 --> 00:22:39,428 C'est basé sur l'un des vôtres, mais ce n'est pas encore fini. 303 00:22:39,595 --> 00:22:42,077 Ouais, je sais, parce que tu n'as pas fait les yeux. 304 00:22:42,220 --> 00:22:44,668 C'est la dernière chose que tu fais... ces yeux. 305 00:22:44,809 --> 00:22:46,299 Est-ce que tu sculptes encore ? 306 00:22:46,399 --> 00:22:48,754 Non. Je n'ai pas le temps pour ça. 307 00:22:52,155 --> 00:22:54,032 (SOUPIR) Je suis un homme occupé. 308 00:23:01,873 --> 00:23:03,518 Mmmm. 309 00:23:03,625 --> 00:23:05,950 (APPELLES) Oh, Rocky ! 310 00:23:06,086 --> 00:23:07,758 Hé, où vas-tu patiner ? 311 00:23:10,716 --> 00:23:12,308 Qu'est-ce que ça veut dire ? 312 00:23:19,934 --> 00:23:21,811 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 313 00:23:24,647 --> 00:23:26,647 Tu veux faire un tour dans ma voiture ? 314 00:23:26,769 --> 00:23:28,391 Ouais. 315 00:23:28,497 --> 00:23:30,030 Cool. 316 00:23:30,132 --> 00:23:31,631 Allons-y. 317 00:23:56,680 --> 00:23:58,193 - Loin! - (halètement) 318 00:24:11,070 --> 00:24:13,035 (SIFFLETS) 319 00:24:13,155 --> 00:24:14,907 Phwoar ! Méchante voiture. 320 00:24:18,244 --> 00:24:19,369 Hé, mon oncle. 321 00:24:19,454 --> 00:24:21,349 Qui est-ce, alors ? 322 00:24:21,466 --> 00:24:23,326 Smith moisi. 323 00:24:29,214 --> 00:24:30,819 (SOUPIR) 324 00:24:30,924 --> 00:24:33,882 Alors, on se voit à la maison, hein ? 325 00:24:35,220 --> 00:24:37,385 Quoi? Y allez-vous? Je peux venir ? 326 00:24:37,514 --> 00:24:40,314 Oh, je suis occupé. j'ai quelques choses à prendre en charge. 327 00:24:40,470 --> 00:24:42,475 Tu traînes ici avec tes potes, mec. 328 00:24:42,597 --> 00:24:44,607 Ducs de Hazard. 329 00:24:44,730 --> 00:24:46,721 (GROGNEMENTS AVEC EFFORT) 330 00:24:53,530 --> 00:24:55,009 (BIPS DE CORNE) 331 00:24:57,118 --> 00:24:58,471 (LES FILLES RIENT) 332 00:25:02,915 --> 00:25:04,633 Hum ! 333 00:25:13,718 --> 00:25:15,478 Alors il est finalement rentré à la maison, hein ? 334 00:25:15,590 --> 00:25:17,292 Combien de temps est-il ici ? 335 00:25:17,401 --> 00:25:19,069 Je ne sais pas. Pas longtemps. 336 00:25:19,177 --> 00:25:20,627 Ce serait vrai. 337 00:25:20,725 --> 00:25:22,904 Est-ce qu'il est déjà allé voir ta mère ? 338 00:25:23,034 --> 00:25:25,179 - Non, pas encore. - Putain de typique ! 339 00:25:26,815 --> 00:25:28,935 Hé, tante, je peux avoir un bloc de glace, s'il te plaît ? 340 00:25:29,062 --> 00:25:30,472 Non! 341 00:25:30,569 --> 00:25:33,049 - Oh, ce n'est pas juste. - Trouve un travail, mec. 342 00:25:33,191 --> 00:25:35,316 Oh, il n'en reste plus. 343 00:25:35,444 --> 00:25:37,081 Vous les avez tous ! 344 00:25:52,800 --> 00:25:55,796 - Mon garçon, je peux essayer avec un ? - Ne peut pas. 345 00:25:55,961 --> 00:25:58,922 Gardez-les pour une occasion spéciale. 346 00:26:03,770 --> 00:26:05,370 Hé, c'était ton père ? 347 00:26:05,475 --> 00:26:06,965 Ouais. 348 00:26:07,065 --> 00:26:08,862 Oh, il a une voiture premium. 349 00:26:21,747 --> 00:26:23,352 Combien de temps reste-t-il ? 350 00:26:23,457 --> 00:26:26,657 Pas longtemps. Mais nous allons être ça bouge très bientôt. 351 00:26:26,830 --> 00:26:28,240 Où aller ? 352 00:26:28,337 --> 00:26:31,817 Je ne sais pas. Probablement juste une croisière dans sa méchante voiture. 353 00:26:32,002 --> 00:26:34,172 Hé, les gars, Je viens de faire une grosse merde là-dedans. 354 00:26:34,301 --> 00:26:37,179 - Tu devrais aller vérifier. - Oh ouais. Je vais vérifier ça ! 355 00:26:38,764 --> 00:26:41,849 - Ne touche pas, Faucon. - Je veux les sucettes. 356 00:26:42,018 --> 00:26:45,138 Ce sont des sucettes pour adultes, pas pour les enfants, Falcon. Ravageur ! 357 00:26:45,308 --> 00:26:47,398 Ouah! Quelle méchante, Dally. 358 00:26:47,524 --> 00:26:49,560 Très bien, nous avons terminé. Allons-y. 359 00:26:58,618 --> 00:27:00,097 Conseil! 360 00:27:19,432 --> 00:27:22,672 Hé, cinglé, tu vis ici ? 361 00:27:22,847 --> 00:27:24,817 Chut ! 362 00:27:24,937 --> 00:27:27,737 (chuchotements) Pourquoi devons-nous chuchoter ? 363 00:27:27,893 --> 00:27:30,658 Parce que c'est dangereux sur la rivière. 364 00:27:30,813 --> 00:27:32,370 Désolé. 365 00:27:33,655 --> 00:27:36,215 Je vis ici avec ma mère. 366 00:27:36,361 --> 00:27:38,242 Ma mère est morte. 367 00:27:38,358 --> 00:27:40,204 Je l'ai tuée. 368 00:27:42,998 --> 00:27:45,034 As-tu des amis ? 369 00:27:49,212 --> 00:27:51,992 - As-tu un frère ? - Non. 370 00:27:52,148 --> 00:27:54,620 J'ai un frère. Il est cool. 371 00:27:54,762 --> 00:27:57,200 Il traîne avec notre père. 372 00:27:57,341 --> 00:28:00,306 - Comment est-il ? - Fort. 373 00:28:00,469 --> 00:28:02,106 (RIRES) 374 00:28:06,105 --> 00:28:08,096 (GROGNEMENTS AVEC EFFORT) 375 00:28:10,026 --> 00:28:12,826 Désolé. Je pense que je l'ai fait. 376 00:28:12,982 --> 00:28:14,152 Hé? 377 00:28:14,238 --> 00:28:18,158 Je pense que je t'ai fait tomber. Désolé. 378 00:28:18,362 --> 00:28:22,247 Je dois faire attention à mes pouvoirs. 379 00:28:22,450 --> 00:28:23,860 Ils sont trop dangereux. 380 00:28:23,957 --> 00:28:26,471 Mon frère dit c'est comme ça que ma mère est morte. 381 00:28:27,961 --> 00:28:30,561 Parce que mes pouvoirs étaient trop forts 382 00:28:30,708 --> 00:28:32,504 quand je suis né. 383 00:28:33,675 --> 00:28:35,915 Tu dois les utiliser pour faire le bien, hein ? 384 00:28:36,047 --> 00:28:38,287 Comme dans les bandes dessinées. 385 00:28:42,976 --> 00:28:44,736 Que recherchons-nous ? 386 00:28:44,848 --> 00:28:46,451 Rien. 387 00:28:49,984 --> 00:28:51,829 Rapide! Les voici. Voilà les flics! 388 00:28:51,944 --> 00:28:54,744 Rapide! Rapide! Ici! Ici! Bien. Où suis-je ? Ici. Ici. 389 00:28:54,900 --> 00:28:56,310 Creuser. (GROGNANTS) 390 00:28:56,407 --> 00:28:58,447 - Oublie ça, mec. - Quelque chose ici. C'est juste ici. 391 00:28:58,571 --> 00:29:00,096 C'est là que ça se passe. 392 00:29:00,197 --> 00:29:01,607 Pas là. 393 00:29:01,704 --> 00:29:04,504 Donc, je veux dire... j'aurais... J'aurais couru plus loin que ça. 394 00:29:04,660 --> 00:29:07,310 - (SOUPIR) Je pensais que tu le savais, mec. - Je fais. 395 00:29:07,460 --> 00:29:09,905 C'est un certain nombre d'étapes du poste. 396 00:29:10,046 --> 00:29:12,366 Je ne m'en souviens tout simplement pas le nombre exact d'étapes... 397 00:29:12,502 --> 00:29:14,232 - (SOUPIR) - ...ou le courrier. 398 00:29:14,342 --> 00:29:16,462 Si nous creusons ici, pourquoi n'as-tu pas dessiné une carte ? 399 00:29:16,589 --> 00:29:18,571 J'étais pressé. Les flics étaient juste derrière moi. 400 00:29:18,693 --> 00:29:20,707 je n'ai pas le temps pour commencer à dessiner des cartes. 401 00:29:20,829 --> 00:29:22,773 Prenons juste un tracteur et déterre-le, mec. 402 00:29:22,893 --> 00:29:25,493 Ouais, si je veux tout creuser des trous jour, je serais resté en prison. 403 00:29:25,640 --> 00:29:28,205 Tu sais quoi... je suis putain de malade de cette merde de votre part, connards. 404 00:29:28,352 --> 00:29:29,802 J'écris l'histoire ici. 405 00:29:29,900 --> 00:29:32,620 Ils vont écrire sur moi. Vous pouvez dire : « J'en faisais partie ». 406 00:29:32,773 --> 00:29:35,218 Voulez-vous en faire partie ou pas ? Sinon, faites chier. 407 00:29:35,359 --> 00:29:37,404 - Ouais, je veux en faire partie. - Hé, papa. 408 00:29:37,528 --> 00:29:39,430 Hé, mon oncle ! 409 00:29:39,547 --> 00:29:41,380 - Vague. - Hé. 410 00:29:41,495 --> 00:29:43,095 Qu'est-ce que tu cherches? 411 00:29:43,200 --> 00:29:44,821 Quelque chose. 412 00:29:44,927 --> 00:29:46,514 Quoi? Des vers ? 413 00:29:48,002 --> 00:29:49,481 Trésor. 414 00:29:51,756 --> 00:29:53,916 Nous cherchons un colis, d'accord ? C'est à peu près aussi gros. 415 00:29:54,045 --> 00:29:56,285 Ouais. Recouvert de plastique. 416 00:29:59,139 --> 00:30:00,779 Quand tu le trouveras... 417 00:30:00,885 --> 00:30:03,239 (RIRES) 418 00:30:04,769 --> 00:30:07,729 Hé, papa. Savez-vous que signifie « potentiel » ? 419 00:30:07,892 --> 00:30:09,514 - Quoi? - M. Langston le dit. 420 00:30:09,620 --> 00:30:11,208 Hé! Arrêtez-vous, connard ! 421 00:30:11,313 --> 00:30:13,075 Arrête de pisser. 422 00:30:16,031 --> 00:30:18,751 Papa, qu'est-ce que tu vas faire avec l'argent ? 423 00:30:18,904 --> 00:30:21,206 Je ne sais pas. Qu'en penses-tu ? 424 00:30:21,341 --> 00:30:23,609 Tu devrais acheter une grosse maison. 425 00:30:23,742 --> 00:30:25,152 Mmmm. Peut-être que je devrais. 426 00:30:25,249 --> 00:30:28,089 Peut-être que je devrais aussi m'acheter un dauphin, rouler sur lui toute la journée. 427 00:30:28,247 --> 00:30:30,329 Vous pouvez aussi en avoir un. Et Rocky. 428 00:30:30,454 --> 00:30:32,502 Ouais, nous trois sur les dauphins... 429 00:30:32,626 --> 00:30:34,488 ... qui va n'importe où... 430 00:30:34,604 --> 00:30:36,432 ...faites ce que nous voulons... 431 00:30:36,547 --> 00:30:38,230 ...être n'importe qui. 432 00:30:40,223 --> 00:30:41,702 Papa... 433 00:30:42,809 --> 00:30:44,527 ... regarde ça. 434 00:30:45,770 --> 00:30:47,930 Hé! Où as-tu trouvé ça ? Donnez-le ici. 435 00:30:48,059 --> 00:30:49,921 - Oh. - Où l'as-tu eu ? 436 00:30:50,037 --> 00:30:52,371 - Oh, je l'ai trouvé. - Où? 437 00:30:52,507 --> 00:30:54,771 Au bord de la route. 438 00:30:54,905 --> 00:30:56,985 Hé, tu t'en assures tu en trouves encore, 439 00:30:57,110 --> 00:30:58,588 tu me l'apportes directement, hein ? 440 00:31:03,080 --> 00:31:05,275 Directement à moi. D'ACCORD? 441 00:31:08,586 --> 00:31:11,226 FILLE : (APPELLE) Garçon ! Rapide! Nan est au téléphone ! 442 00:31:11,375 --> 00:31:12,837 Continuez à creuser ! 443 00:31:12,936 --> 00:31:14,363 Où va-t-il ? 444 00:31:20,139 --> 00:31:23,219 Ce n'est pas vraiment un gang. Il n'y en a que trois. 445 00:31:23,387 --> 00:31:24,477 Hé! 446 00:31:24,560 --> 00:31:26,560 Maman, c'est moi... Alamein. 447 00:31:26,682 --> 00:31:28,424 Je vais bien. Je suis à la maison. 448 00:31:28,535 --> 00:31:30,208 Eh bien, comment vas-tu ? 449 00:31:30,316 --> 00:31:32,281 Ouais, je t'ai acheté un cadeau. 450 00:31:32,402 --> 00:31:35,633 C'est un type de four. Seuls les riches en possèdent. 451 00:31:36,823 --> 00:31:39,178 Euh, quand tu rentres à la maison ? Il y a tous ces enfants ici. 452 00:31:40,952 --> 00:31:42,592 Ouais, on s'entend très bien. 453 00:31:42,699 --> 00:31:44,336 Hé, euh... 454 00:31:45,832 --> 00:31:47,952 Euh, tu penses Je pourrais emprunter de l'argent ? 455 00:31:48,080 --> 00:31:50,081 Je suis juste un peu fauché en ce moment. 456 00:31:51,630 --> 00:31:53,195 Oh, ce n'est pas juste, mec. 457 00:31:53,298 --> 00:31:55,289 Ces enfants reçoivent plus que nous n’avons jamais reçu. 458 00:31:56,427 --> 00:31:58,467 Oh, je sais que ce n'est pas une compétition. 459 00:31:58,590 --> 00:32:00,035 Je n'ai jamais dit que c'était le cas. 460 00:32:00,134 --> 00:32:01,224 Hein ? 461 00:32:01,307 --> 00:32:03,104 - Non, tu grandis ! - (RIRES) 462 00:32:04,727 --> 00:32:06,877 je passerai plus de temps avec ces garçons. 463 00:32:10,400 --> 00:32:11,879 Du temps de qualité. 464 00:32:33,715 --> 00:32:36,560 Eh, regarde la peau en dessous. 465 00:32:36,718 --> 00:32:39,243 Noir comme la nuit. Vous devez être en partie africain. 466 00:32:39,388 --> 00:32:42,824 Merde. Tout le monde pensera Michael Jackson a déménagé en ville. 467 00:32:58,324 --> 00:33:00,155 (un bip sonore) 468 00:33:03,788 --> 00:33:05,744 (GROGNANTS) 469 00:33:10,003 --> 00:33:11,482 Aargh! 470 00:33:17,135 --> 00:33:18,634 Toi! Ouais, toi. 471 00:33:18,735 --> 00:33:20,200 Tu restes là. 472 00:33:21,390 --> 00:33:23,301 Vous vous appelez Holden ? Vraiment ? Ouais? 473 00:33:28,731 --> 00:33:33,009 Vous vous en prenez à mon fils, n'est-ce pas ? Tu veux que je m'en prenne à toi ? 474 00:33:36,030 --> 00:33:40,470 Mec, je veux dire, E.T. est l'un des les bougres les plus laids que j'ai jamais vus... 475 00:33:40,696 --> 00:33:43,306 de grands yeux écarquillés, un long cou. 476 00:33:43,454 --> 00:33:47,447 Mais tu sais quoi... chez lui planète, il a probablement l'air normal. 477 00:33:51,296 --> 00:33:53,605 Hé, qu'est-ce que ce gamin fait ici ? 478 00:34:00,889 --> 00:34:02,894 Rocheux... 479 00:34:03,016 --> 00:34:04,495 ...que fais-tu ? 480 00:34:07,104 --> 00:34:09,254 Sait-il réellement parler ? 481 00:34:10,691 --> 00:34:13,683 Rocky, qu'est-ce que tu fais, œuf ? 482 00:34:14,862 --> 00:34:16,227 Jouant. 483 00:34:16,322 --> 00:34:20,031 Eh bien, Rocky, allez, mec. Étaient je vais aller à la plage. Venez avec nous. 484 00:34:22,995 --> 00:34:24,440 (SOUPIR) 485 00:34:24,538 --> 00:34:26,098 Dépêche-toi, espèce d'œuf ! 486 00:34:26,202 --> 00:34:27,646 Allez. 487 00:34:38,845 --> 00:34:40,290 Cool. 488 00:34:40,388 --> 00:34:42,902 C'est bien ce que nous faisons. 489 00:34:44,059 --> 00:34:45,651 Du temps de qualité. 490 00:34:55,112 --> 00:34:56,877 Ah, c'est sympa ici. 491 00:34:56,989 --> 00:34:59,423 J'aime les vagues. Ils sont romantiques. 492 00:35:00,993 --> 00:35:02,913 Est-ce que toi et maman vous êtes rencontrés ici ? 493 00:35:03,031 --> 00:35:04,441 Non. 494 00:35:04,538 --> 00:35:07,095 Nous nous sommes rencontrés à l'école quand nous étions enfants. 495 00:35:07,241 --> 00:35:09,764 Même alors, je savais que c’était elle. 496 00:35:11,587 --> 00:35:13,472 Pourquoi? Tu as une petite amie ? 497 00:35:13,589 --> 00:35:17,009 Oh, il y a cette fille ça m'aime vraiment beaucoup. 498 00:35:17,192 --> 00:35:20,577 Mais je ne sais pas si je veux, vous savez, impliquez-vous. 499 00:35:20,758 --> 00:35:22,168 Mmmm. Mmmm. 500 00:35:22,265 --> 00:35:24,305 Eh bien, ne la mets pas enceinte. C'est tout. 501 00:35:24,429 --> 00:35:26,239 - Hé? - C'est la règle numéro un. 502 00:35:26,352 --> 00:35:29,032 Hé, tu peux lui montrer ta bite, sentir sa mésange. 503 00:35:29,183 --> 00:35:31,353 je serais heureux si tu as juste un suçon. 504 00:35:31,483 --> 00:35:34,763 Mais je n'ai pas d'enfant, parce que je n'en ai pas je veux être un koro pour l'instant. 505 00:35:34,939 --> 00:35:36,869 Un suçon ! 506 00:35:36,988 --> 00:35:39,388 Eh bien, elle ne va pas te toucher ça ressemble à ça, mec. 507 00:35:39,528 --> 00:35:42,007 Tu veux t'habiller un peu, comme moi. 508 00:35:43,328 --> 00:35:45,448 Puis-je être sur les Crazy Horses un jour ? 509 00:35:45,575 --> 00:35:46,985 (SOUPIR) 510 00:35:47,082 --> 00:35:49,202 Oh, tu es un peu jeune, mec. 511 00:35:49,329 --> 00:35:51,379 C'est plutôt un jeu d'adulte 512 00:35:51,503 --> 00:35:54,223 et nous ne plaisantons pas avec des jouets et des jeux. 513 00:35:54,376 --> 00:35:56,297 Peut-être quand tu seras plus vieux. 514 00:35:57,426 --> 00:35:59,871 Allez. Préparez-vous. 515 00:36:00,012 --> 00:36:02,003 Nous allons au-delà. 516 00:36:05,268 --> 00:36:06,788 (CRIE) Allons les chercher, mec ! 517 00:36:06,889 --> 00:36:09,819 - Charge! - Charge! 518 00:36:09,981 --> 00:36:12,939 (IMITATION DES TIR) Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez ! 519 00:36:26,999 --> 00:36:28,352 Ohh! 520 00:36:34,131 --> 00:36:36,231 (IMITATION DES TIR) 521 00:36:36,357 --> 00:36:38,422 C'est un trésor enfoui. 522 00:36:38,547 --> 00:36:40,037 Quoi? 523 00:36:40,137 --> 00:36:42,073 Trésor enfoui, mec. 524 00:36:42,192 --> 00:36:44,093 Comme le trésor d'un pirate. 525 00:36:46,435 --> 00:36:47,880 Comme l'or ? 526 00:36:47,979 --> 00:36:50,904 Ouais, mais mieux... de l'argent. 527 00:36:51,065 --> 00:36:53,585 - Combien? - Environ un million de dollars. 528 00:36:53,729 --> 00:36:55,351 Que se passe-t-il si nous le trouvons ? 529 00:36:55,457 --> 00:36:57,010 Alors on s'en va ! 530 00:36:57,113 --> 00:37:01,393 Acheter une maison en ville, acheter une grosse voiture, 531 00:37:01,613 --> 00:37:03,463 acheter des dauphins. 532 00:37:03,578 --> 00:37:06,858 S'habiller probablement en smoking tout le temps aussi. 533 00:37:07,035 --> 00:37:09,125 Je ne veux pas aller en ville. 534 00:37:09,251 --> 00:37:11,711 je te parie il y a même une piscine. 535 00:37:11,852 --> 00:37:14,242 - Je sais nager dans la mer. - Continuez alors. 536 00:37:14,381 --> 00:37:17,701 Pendant ce temps, papa et moi serons détente dans notre piscine, 537 00:37:17,879 --> 00:37:20,649 monter des dauphins et boire des cocktails. 538 00:37:20,804 --> 00:37:23,876 Et tu ferais mieux de ne le dire à personne ou je fais tomber ton foutu bloc. 539 00:37:26,769 --> 00:37:28,760 (IMITATION DES TIR) 540 00:37:44,245 --> 00:37:45,690 Cette fête est morte. 541 00:37:45,788 --> 00:37:48,628 Ce n'est pas une fête, œuf. C'est une rencontre. 542 00:37:48,786 --> 00:37:50,716 Il y a une différence. 543 00:37:50,835 --> 00:37:53,355 C'est vrai. Si c'était une fête, tu le saurais. 544 00:37:53,500 --> 00:37:55,581 Peu importe. 545 00:37:58,802 --> 00:38:00,142 Rocheux... 546 00:38:00,236 --> 00:38:01,506 Oh, à bientôt. 547 00:38:01,597 --> 00:38:04,117 Hé, tu passes un bon moment ? 548 00:38:04,261 --> 00:38:05,705 - Ouais. - Ouais? 549 00:38:07,144 --> 00:38:09,612 Ouais, ta coupe de cheveux semble être un peu de succès. 550 00:38:11,273 --> 00:38:14,193 - Hé, tu veux une petite gorgée de bière ? - Ouais. 551 00:38:14,355 --> 00:38:15,912 Petit. 552 00:38:17,196 --> 00:38:18,676 Bien? 553 00:38:18,776 --> 00:38:20,186 Ouais. 554 00:38:20,283 --> 00:38:23,241 11, hein ? C'est assez jeune pour votre première gorgée. 555 00:38:25,079 --> 00:38:28,999 Oh, si tu en trouves encore des trucs, apporte-les-moi, hein ? 556 00:38:29,203 --> 00:38:30,647 D'ACCORD. 557 00:38:33,087 --> 00:38:36,716 Et peux-tu arrêter de m'appeler "Papa" ? 558 00:38:38,343 --> 00:38:41,301 Cela semble bizarre. D'ailleurs, nous sommes plus comme des frères, toi et moi. 559 00:38:43,598 --> 00:38:46,237 - Alors comment dois-je t'appeler ? - Je ne sais pas. Qu'en penses-tu ? 560 00:38:48,478 --> 00:38:51,151 - Alamein ? - Peut être. 561 00:38:53,066 --> 00:38:56,326 Et « Shogun » ? J'aime ça. 562 00:38:56,502 --> 00:38:59,727 - C'est quoi Shogun ? - Maître samouraï. 563 00:38:59,902 --> 00:39:01,552 Comme un commandant. 564 00:39:01,659 --> 00:39:04,659 - Il dirige les samouraïs. - Comme Ariki. 565 00:39:04,823 --> 00:39:06,548 Ouais, mais c'est un samouraï. 566 00:39:06,659 --> 00:39:08,103 Les samouraïs sont meilleurs. 567 00:39:11,335 --> 00:39:12,780 LES DEUX : Shogun. 568 00:39:12,879 --> 00:39:14,676 Ouais. Oh, ça a l'air bien ! 569 00:39:16,132 --> 00:39:17,697 Alors comment devrions-nous m'appeler ? 570 00:39:17,800 --> 00:39:20,598 Je ne sais pas. « Petit shogun » ? Ce serait drôle. 571 00:39:31,940 --> 00:39:33,419 Hé, mon garçon. 572 00:39:34,526 --> 00:39:36,171 Oh, salut, Al. 573 00:39:36,278 --> 00:39:37,923 ALAMEIN : Hé, les garçons ! 574 00:39:38,030 --> 00:39:39,870 Entrez. Entrez. Ici, asseyez-vous. 575 00:39:39,985 --> 00:39:41,790 - Continue. Asseyez-vous. - Merci, mon oncle. 576 00:39:41,904 --> 00:39:44,605 Non, non, non. Appelez-moi Shogun. 577 00:39:44,756 --> 00:39:47,423 (LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT) 578 00:39:51,544 --> 00:39:53,057 C'est une fête ! 579 00:39:56,424 --> 00:39:59,584 Oi, pourquoi n'es-tu pas là se faire des amis ? 580 00:39:59,755 --> 00:40:01,285 On ne connaît personne, mec. 581 00:40:01,387 --> 00:40:03,467 (MOQUEUR) "Je ne connais personne, mec." 582 00:40:03,593 --> 00:40:05,558 Hé, apprends à parler ! 583 00:40:05,678 --> 00:40:07,679 - (RIRES) - (RIRES) 584 00:40:08,812 --> 00:40:11,857 Garçon, tu n'as pas préparé le dîner. Nous avons faim ! 585 00:40:12,023 --> 00:40:14,662 Est-ce que je ressemble à ta foutue mère ? Créez le vôtre. 586 00:40:17,904 --> 00:40:20,623 Faites chier, d'accord ? J'en ai marre que vous me harceliez, les enfants. 587 00:40:24,286 --> 00:40:27,006 Détends-toi, mec. Détends-toi, mec. C'est une fête. 588 00:40:27,159 --> 00:40:28,569 - Hein ? - Se détendre. 589 00:40:28,665 --> 00:40:30,383 Oh, c'est trop lent, mon vieux. 590 00:40:33,212 --> 00:40:34,691 Hé! Viens par ici. 591 00:40:38,175 --> 00:40:41,095 Voici un vrai homme, juste ici. C'est un vrai homme. 592 00:40:41,257 --> 00:40:43,107 Pas comme vous deux œufs. 593 00:40:43,222 --> 00:40:45,782 Hé, mon fils. Mon meilleur ami. 594 00:40:45,928 --> 00:40:47,338 Mon homme principal. 595 00:40:47,435 --> 00:40:49,520 Et mon autre homme principal. 596 00:40:49,646 --> 00:40:51,506 Qui est-ce ? Trois hommes principaux. 597 00:40:51,622 --> 00:40:53,594 Qui c'est? Les trois hommes principaux. 598 00:40:53,714 --> 00:40:55,652 Qui c'est? Les deux hommes aux œufs. 599 00:40:55,772 --> 00:40:57,534 Regarde-toi, mec. 600 00:41:00,865 --> 00:41:03,140 Oh, allez... allez, mec ! 601 00:41:07,622 --> 00:41:10,056 Oh, mec. J'aurais aimé qu'il soit mon père. 602 00:41:11,210 --> 00:41:13,095 Je vais aussi être un Crazy Horse. 603 00:41:13,212 --> 00:41:15,892 ALAMEIN : Shogun. Quel est mon nom ? Shogun. 604 00:41:16,043 --> 00:41:17,680 Je suis un shogun ! 605 00:41:19,301 --> 00:41:20,780 Je suis un shogun ! 606 00:41:23,973 --> 00:41:27,124 (MUSIQUE MÉLODIQUE) 607 00:42:07,685 --> 00:42:09,530 (GÉMISSEMENTS) 608 00:42:09,645 --> 00:42:11,522 Fais chier, mec. 609 00:42:14,984 --> 00:42:16,464 - Bonjour? - Oh, salut, Chardonnay. 610 00:42:16,564 --> 00:42:17,974 C'est Boy qui parle. 611 00:42:18,070 --> 00:42:20,027 je me demandais juste si tu veux 612 00:42:20,148 --> 00:42:22,071 venir faire un tour dans la cool voiture de mon père. 613 00:42:23,785 --> 00:42:26,265 (IMITE LE MOTEUR) 614 00:42:26,407 --> 00:42:27,851 Waouh ! 615 00:42:39,092 --> 00:42:40,571 Aller chercher! 616 00:42:42,638 --> 00:42:45,630 (IMITE LE GRISSEMENT DES PNEUS) 617 00:42:46,934 --> 00:42:48,652 Je m'ennuie. 618 00:42:52,773 --> 00:42:54,126 Hé. 619 00:42:59,155 --> 00:43:00,634 Eh bien... 620 00:43:01,824 --> 00:43:04,704 ...tu peux voir ma bite, mais ce n'est pas le cas autorisé à vous mettre enceinte. 621 00:43:04,864 --> 00:43:06,581 Espèce de connard. 622 00:43:27,059 --> 00:43:29,175 Écoute, j'ai un suçon. 623 00:43:31,521 --> 00:43:33,477 - Homme! - Ouais. 624 00:43:53,002 --> 00:43:55,202 JUJU : Creuse ! Creuser! CHUPPA : C'est comme ça, mon frère ! 625 00:43:55,333 --> 00:43:57,423 Bon garçon. C'est ça. C'est celui-là. 626 00:43:57,548 --> 00:44:00,028 Trouve ma merde pour que je puisse fous le camp d'ici. 627 00:44:00,171 --> 00:44:01,615 Bon esclave, mon garçon ! 628 00:44:02,720 --> 00:44:05,280 - Pas un putain d'esclave. - Désolé, mon frère. 629 00:44:07,100 --> 00:44:09,340 Je ne m'attendais pas vraiment à un suçon. 630 00:44:09,472 --> 00:44:12,374 Eh bien, quoi ? C'est juste arrivé. 631 00:44:12,535 --> 00:44:15,368 C'est sur mon cou... c'est arrivé. 632 00:44:15,525 --> 00:44:17,765 Alors tu vas me frapper et puis je le bloque ? 633 00:44:17,898 --> 00:44:18,828 Ouais. 634 00:44:18,904 --> 00:44:21,149 Aargh! Putain ! 635 00:44:21,281 --> 00:44:23,272 - Ça va, mon pote ? - Pas maintenant! 636 00:44:32,042 --> 00:44:33,680 C'est ça ? 637 00:44:46,224 --> 00:44:47,703 (BOUCHES) 638 00:45:12,334 --> 00:45:14,539 - (halètement) - Arrêtez de bouger. 639 00:45:14,670 --> 00:45:17,662 - Reste tranquille, frérot. - Il fait juste chaud. 640 00:45:19,967 --> 00:45:23,212 Loin. Des tatouages ​​méchants. 641 00:45:23,387 --> 00:45:27,747 Ouais. Et maintenant c'est votre tour. 642 00:45:27,970 --> 00:45:29,500 - Quoi? - (RIRES) 643 00:45:29,602 --> 00:45:32,482 Ne t'inquiète pas, mec, vous obtiendrez la version pour enfants. 644 00:45:32,642 --> 00:45:33,642 (LES HOMMES RIRE) 645 00:45:39,029 --> 00:45:42,339 - (JEUX DE MUSIQUE POP JAUNTY) - (IMITE LE GRAINEMENT DU MOTEUR F1) 646 00:45:44,242 --> 00:45:46,756 (BAVARDAGE CONVERSATIONNEL) 647 00:45:55,629 --> 00:45:58,429 - (FRAPPER À LA FENÊTRE) - Vous savez pourquoi je vous ai arrêté, mademoiselle ? 648 00:45:58,585 --> 00:46:00,075 (SOUPIR) 649 00:46:00,175 --> 00:46:03,915 - De toute façon, je ne sais probablement même pas conduire. - Comme si tu pouvais, œuf. 650 00:46:04,112 --> 00:46:07,817 - Loin, qu'est-il arrivé à ta tête ? - C'est une coupe de cheveux. 651 00:46:08,012 --> 00:46:12,017 - C'est le dernier style. - Il est tard, d'accord. 652 00:46:12,224 --> 00:46:14,394 Très bien, entrez, alors. 653 00:46:14,524 --> 00:46:18,004 Ouf ! Cette voiture sent la marijuana. 654 00:46:18,189 --> 00:46:19,599 Tu ne devrais pas le fumer. 655 00:46:19,696 --> 00:46:22,176 Tu finiras comme tout le reste il y a des idiots par ici... 656 00:46:22,318 --> 00:46:24,860 rire de rien et pleurer pour tout. 657 00:46:25,005 --> 00:46:27,513 Où étais-tu, d'ailleurs ? Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 658 00:46:27,657 --> 00:46:30,587 Traîner avec le vieil homme. 659 00:46:30,749 --> 00:46:33,949 - Alors, avec qui es-tu ici ? - Ma mère. Elle joue aux machines à sous. 660 00:46:34,122 --> 00:46:35,887 Elle a gagné quelque chose ? 661 00:46:35,999 --> 00:46:37,129 Non. 662 00:46:37,214 --> 00:46:39,854 Mais elle pense qu'il vaut mieux prendre des risques ton argent pour quelque chose de gros, 663 00:46:40,003 --> 00:46:43,517 sois vraiment pauvre, au lieu de rester assis être un peu pauvre. 664 00:46:46,015 --> 00:46:48,155 Jusqu'à présent, tu as raté quelque chose sur tout le plaisir. 665 00:46:48,283 --> 00:46:50,388 Nous avons poussé Murray débarqué hier. 666 00:46:50,514 --> 00:46:53,124 Je n'ai pas le temps pour ces trucs d'enfants. 667 00:46:53,272 --> 00:46:56,548 Je travaille. J'essaie de sortir de ce trou. 668 00:46:58,778 --> 00:47:00,503 Quand est-ce que vous partez ? 669 00:47:00,613 --> 00:47:03,489 Je ne sais pas. Quand mon père sera libre, je suppose. 670 00:47:03,648 --> 00:47:06,490 - Mais c'est un homme occupé. - Ils le sont toujours. 671 00:47:08,329 --> 00:47:10,134 (BAVARDAGE CONVERSATIONNEL) 672 00:47:10,248 --> 00:47:12,373 Oh, eh bien, on dirait que nous avons perdu. 673 00:47:12,500 --> 00:47:15,060 - Comment savez-vous? - Parce qu'on rentre à la maison. 674 00:47:18,507 --> 00:47:21,499 A bientôt... idiot. 675 00:47:27,683 --> 00:47:29,753 Bizarre, tu as encore sommeil ? 676 00:47:31,186 --> 00:47:33,222 Non. 677 00:47:35,316 --> 00:47:39,116 (SOUPIR) Mes pouvoirs doivent être puants. 678 00:47:39,315 --> 00:47:43,080 Peut-être que le pouvoir ne marche pas sur tout le monde. 679 00:47:43,277 --> 00:47:44,800 Eh bien, qui, alors ? 680 00:47:48,871 --> 00:47:52,271 S'il te plaît, maman, j'ai juste besoin d'un peu un peu d'argent jusqu'à ce que je trouve mon argent. 681 00:47:52,453 --> 00:47:54,658 Je ne peux pas t'attendre. J'ai des endroits où aller. 682 00:47:54,789 --> 00:47:56,711 Et ne t'attends pas à moi pour les emmener, les enfants. 683 00:47:56,830 --> 00:47:58,718 Ils sont trop jeunes être des Crazy Horses. 684 00:47:58,835 --> 00:48:02,965 Ma bande. Moi et mes deux potes. 685 00:48:03,178 --> 00:48:05,418 Mais ce n'est pas le sujet. Nous sommes des renégats. 686 00:48:05,550 --> 00:48:07,840 Strictement interdit aux enfants. 687 00:48:07,974 --> 00:48:10,134 Eh bien, ouais, eh bien, tu sais évidemment rien sur les gangs, 688 00:48:10,263 --> 00:48:11,785 donc cette conversation est terminée, d'accord ? 689 00:48:11,887 --> 00:48:13,375 Je ne serai pas là quand tu rentreras à la maison. 690 00:48:13,475 --> 00:48:14,429 - Putain de merde ! - (DANGERS TÉLÉPHONIQUES) 691 00:48:19,236 --> 00:48:22,131 (GROGNANTS) 692 00:48:22,291 --> 00:48:25,152 (EXPIRE) 693 00:48:29,914 --> 00:48:34,194 - (REVIME DU MOTEUR) - Shogun ! Shogun ! 694 00:48:34,413 --> 00:48:36,175 Emmène-moi avec toi ! 695 00:48:42,635 --> 00:48:44,227 Shogun ! 696 00:48:51,269 --> 00:48:53,069 Mon pote, où est-il allé ? 697 00:48:53,183 --> 00:48:54,913 Est-ce qu'il revient ? 698 00:48:55,023 --> 00:48:57,856 (SOUPIR) Je ne veux pas vivre ici. 699 00:49:04,116 --> 00:49:05,674 (GROGNE DOUCEMENT) 700 00:49:10,706 --> 00:49:12,706 - Je peux essayer ? - Non. 701 00:49:12,828 --> 00:49:14,758 Il faut du muscle pour faire ça. 702 00:49:14,877 --> 00:49:17,077 Et de toute façon, c'est un travail d'homme. 703 00:49:17,208 --> 00:49:19,978 Tu n'es pas un homme. 704 00:49:20,132 --> 00:49:23,572 Techniquement, je le suis. Et ce n'est pas le cas. 705 00:49:23,756 --> 00:49:25,552 Allez, faites chier. 706 00:49:44,157 --> 00:49:45,715 (EXPIRE) 707 00:49:53,917 --> 00:49:55,748 (GROGNANTS) 708 00:50:13,271 --> 00:50:14,747 (GÉMISSEMENTS) 709 00:50:14,846 --> 00:50:16,287 (GROGNANTS) 710 00:50:37,754 --> 00:50:44,919 820. 840. 860. 880. 711 00:50:45,262 --> 00:50:48,982 Bon sang, Leaf ! Nous sommes riches ! 712 00:50:49,178 --> 00:50:51,054 Nous sommes riches en fleurs. 713 00:50:59,694 --> 00:51:01,534 Vous avez aussi du potentiel. 714 00:51:01,649 --> 00:51:03,179 (LA PORTE grince) 715 00:51:03,281 --> 00:51:05,441 (chuchotements) Nous sommes riches. 716 00:51:05,570 --> 00:51:07,660 (FORTEMENT) Whoo ! Nous sommes riches ! 717 00:51:07,786 --> 00:51:13,431 "Potentiel. Pas maintenant, ma... ni... fête, 718 00:51:13,708 --> 00:51:21,661 "ou montrer des signes d'ex... est... tence ou une activité." 719 00:51:24,386 --> 00:51:25,865 Qu'est-ce que c'est ? 720 00:51:57,212 --> 00:51:58,850 Qui diable es-tu censé être ? 721 00:52:00,507 --> 00:52:03,101 Je vais prendre ça. 722 00:52:04,428 --> 00:52:08,341 (HUMS) 723 00:52:09,850 --> 00:52:12,970 Maintenant, combien de blocs de glace je peux en avoir pour 5$, hein ? 724 00:52:13,140 --> 00:52:15,903 5 $ dans le monde réel ou terrain de monopole ? 725 00:52:19,944 --> 00:52:22,624 - Merci, mon garçon. - Ne m'appelle plus comme ça. 726 00:52:22,775 --> 00:52:25,580 - Quoi, "Garçon" ? - Ouais. Je n'aime pas ça. 727 00:52:25,736 --> 00:52:27,266 Et Fonzie ? 728 00:52:27,368 --> 00:52:31,493 (Raillements) Appelez-moi simplement Petit Shogun. 729 00:52:31,706 --> 00:52:34,366 - Merci, Petit Shogun. - Merci, Petit Shogun. 730 00:52:34,516 --> 00:52:37,128 - Merci, Petit Shogun. - Merci, petite Fonzie. 731 00:52:37,276 --> 00:52:39,854 Non, tu ressembles à Michael Jackson dans cette veste. 732 00:52:40,001 --> 00:52:42,406 Ouais, mon frère. Je l'ai récupéré auprès du vieil homme. 733 00:52:42,545 --> 00:52:44,035 Il y a Holden et Chardonnay. 734 00:52:44,135 --> 00:52:46,975 Ils sortent maintenant. Ils ont été Des baisers français et tout. 735 00:52:47,133 --> 00:52:50,418 Ouais, ils sont passés à la plage, à cheval, 736 00:52:50,595 --> 00:52:52,005 à l'arrière de la boutique. 737 00:52:52,102 --> 00:52:54,138 J'ai entendu dire qu'ils passaient à la déchetterie aussi. 738 00:52:55,272 --> 00:52:57,317 Donc? Pashing, c'est pour les enfants. 739 00:52:57,441 --> 00:53:01,401 Quoi qu'il en soit, je ne suis pas là pour longtemps. Je vais bientôt déménager. 740 00:53:01,607 --> 00:53:03,017 Hé, mon garçon. 741 00:53:03,113 --> 00:53:06,473 Eh bien, eh bien, eh bien, regarde ce type effronté. 742 00:53:06,653 --> 00:53:08,178 Pour l'instant, vous avez déjà reçu votre patch. 743 00:53:08,280 --> 00:53:10,210 Tsk, bien sûr, bien sûr. 744 00:53:10,329 --> 00:53:13,729 Shogun dit que je dois boire un gumboot plein de bière avant de pouvoir en avoir une. 745 00:53:13,911 --> 00:53:15,916 Il ne veut pas de toi dans notre gang plus. 746 00:53:16,038 --> 00:53:18,288 - Tu l'as énervé. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 747 00:53:18,421 --> 00:53:22,181 Je ne sais pas, mais ne reviens pas au club-house ou il te tuera. 748 00:53:22,378 --> 00:53:25,143 (SARCASTIQUEMENT) Comment va Char-don-nay? 749 00:53:25,298 --> 00:53:26,388 Elle est cool. 750 00:53:26,471 --> 00:53:29,271 Je sais qu'elle l'est, parce que je l'ai déjà enracinée. 751 00:53:29,427 --> 00:53:32,192 - Quoi? Taureau. - Tout droit. Dans la voiture de mon père. 752 00:53:32,347 --> 00:53:34,717 Loin, elle était bonne ! 753 00:53:34,855 --> 00:53:36,775 Vous mentez. Je vais lui demander, alors ? 754 00:53:36,893 --> 00:53:39,435 Allez-y, alors. De toute façon, c'est une menteuse. 755 00:53:39,580 --> 00:53:42,053 Et si je la revois autour de mon coussin, 756 00:53:42,195 --> 00:53:47,189 Je vais te faire boire un gumboot plein de jointures et de sandwichs, mon garçon. 757 00:53:49,662 --> 00:53:51,141 - (REVIME DU MOTEUR) - Oh, merde. 758 00:53:53,666 --> 00:53:55,577 (CRISSEMENT DES FREINS) 759 00:53:56,919 --> 00:53:58,398 Garçon! 760 00:53:59,547 --> 00:54:01,512 C'est Big Shogun. 761 00:54:01,632 --> 00:54:04,988 Shogun, tu es revenu. Regardez, regardez ce que j'ai trouvé. 762 00:54:06,429 --> 00:54:08,954 - Enlève-le ! - (GÉMISSEMENTS) 763 00:54:09,098 --> 00:54:11,566 Enlève-le. Enlevez-le... enlevez-le ! 764 00:54:12,936 --> 00:54:14,556 Qui a dit que tu pouvais voler ma veste ? 765 00:54:14,661 --> 00:54:16,211 - Personne. - C'est vrai... personne. 766 00:54:16,314 --> 00:54:18,074 Maintenant, où as-tu trouvé ce bloc de glace, hein ? 767 00:54:18,186 --> 00:54:20,188 Où as-tu trouvé l'argent pour ce bloc de glace ? 768 00:54:20,310 --> 00:54:22,278 Réponds-moi. D'où as-tu eu ce bloc de glace ? 769 00:54:22,399 --> 00:54:24,289 GRACEY : Alamein ! 770 00:54:24,406 --> 00:54:26,731 C'est quoi ton problème, frérot ? 771 00:54:26,867 --> 00:54:28,992 Qu'est-ce qui ne va pas? Je lui donne une leçon. 772 00:54:29,119 --> 00:54:32,039 Quoi? Il va bien. Tu es celui qui a besoin de régler ça, mon frère ! 773 00:54:32,200 --> 00:54:33,725 Il a besoin d'apprendre de ne pas voler ! 774 00:54:33,827 --> 00:54:35,809 Tu es vraiment un putain d'œuf. 775 00:54:35,930 --> 00:54:37,843 Oh, tu l'es. Tu es un œuf majeur. 776 00:54:37,962 --> 00:54:39,767 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'elle a vu en toi, hein ? 777 00:54:39,880 --> 00:54:42,500 - Ah, ferme ta gueule. - C'est toujours une sacrée nuisance ! 778 00:54:42,649 --> 00:54:45,234 Je sais que tu l'es, j'ai dit que tu l'es. Que suis-je ? 779 00:54:45,381 --> 00:54:47,911 (REV MOTEUR) 780 00:54:48,055 --> 00:54:50,615 Hors de mon chemin, toi ! 781 00:55:04,197 --> 00:55:06,637 - Tu as raison, mon garçon ? - Ne t'inquiète pas pour ça, frérot. 782 00:55:06,778 --> 00:55:08,222 Tu veux mon bloc de glace ? 783 00:56:35,917 --> 00:56:37,669 (BRUIT BLANC) 784 00:56:41,798 --> 00:56:46,269 (EXPIRE) 785 00:56:53,602 --> 00:56:55,877 (COUP !) 786 00:56:59,733 --> 00:57:01,530 (FRAPPER À LA FENÊTRE) 787 00:57:02,736 --> 00:57:04,374 (TAPS SUR LA FENÊTRE) 788 00:57:07,366 --> 00:57:09,731 (EXPIRE) 789 00:57:09,869 --> 00:57:12,714 Désolé pour aujourd'hui, B. 790 00:57:12,872 --> 00:57:15,752 je suis très stressé pour le moment. 791 00:57:15,912 --> 00:57:17,322 Il se passe beaucoup de choses, tu sais ? 792 00:57:17,418 --> 00:57:19,538 Les gens essaient de me faire tomber et merde. 793 00:57:19,665 --> 00:57:22,303 Le gouvernement, principalement, et d'autres. 794 00:57:23,508 --> 00:57:27,068 Et je deviens frustré, tu sais, je ne trouve pas ma merde. 795 00:57:27,257 --> 00:57:30,102 Je suis désolé, je suis comme je le suis parfois. 796 00:57:30,260 --> 00:57:31,670 Je me mets en colère. 797 00:57:31,767 --> 00:57:35,207 Un peu comme Hulk. Il se met en colère. 798 00:57:35,390 --> 00:57:37,280 D'habitude, il aide les gens, 799 00:57:37,397 --> 00:57:40,117 mais parfois il perd le contrôle, mais ce n'est pas un méchant. 800 00:57:40,270 --> 00:57:42,465 Surtout, c'est un bon gars. 801 00:57:43,946 --> 00:57:46,904 Je pense que tu peux supporter d'avoir L'Incroyable Hulk pour un papa ? 802 00:57:48,325 --> 00:57:50,077 Ouais. 803 00:57:56,876 --> 00:57:59,026 Je t'aime. A bientôt. 804 00:58:01,214 --> 00:58:04,134 - Tout va bien, mon frère ? - Ouais, mon frère. Bien. 805 00:58:04,295 --> 00:58:07,252 (GROGEMENT) Loin. 806 00:59:24,592 --> 00:59:26,742 (BRUITS DE PAPIER) 807 00:59:35,269 --> 00:59:38,114 (haletants) FEUILLE ! 808 00:59:38,273 --> 00:59:41,106 - (BUZZING ÉLECTRIQUE) - Hein ? 809 00:59:44,154 --> 00:59:45,792 Où sont les poignées de porte ? 810 00:59:47,908 --> 00:59:51,139 (bourdonne fort) 811 00:59:55,457 --> 00:59:58,927 - Al, arrête de cuisiner les poignées de porte. - Chut. 812 01:00:05,467 --> 01:00:07,192 (BANG !) 813 01:00:07,303 --> 01:00:09,403 - (halètement) - Ooh, je le dis. 814 01:00:09,529 --> 01:00:11,594 Que se passe-t-il ici ? 815 01:00:11,719 --> 01:00:13,401 Quelle est cette odeur ? 816 01:00:13,509 --> 01:00:15,157 - Poignées de porte. - Lard. 817 01:00:15,264 --> 01:00:16,674 Lard? 818 01:00:16,771 --> 01:00:19,771 Même s'il est hideux, il a encore des pouvoirs sympas. 819 01:00:19,935 --> 01:00:22,057 Il a la lumière dans le ventre. 820 01:00:22,185 --> 01:00:24,238 Je ne sais pas vraiment à quoi ça sert, 821 01:00:24,362 --> 01:00:27,742 mais quand il est heureux, merde, ça devient brillant comme ça ! 822 01:00:27,923 --> 01:00:31,268 Et la meilleure chose à propos de lui est son doigt. 823 01:00:31,447 --> 01:00:33,537 Et cela peut guérir toutes les blessures, 824 01:00:33,663 --> 01:00:39,183 que ce soit une entaille ou une coupure au cou, chagrin d'amour. 825 01:00:39,456 --> 01:00:40,986 Salut, Shogun. 826 01:00:41,088 --> 01:00:44,285 Eh bien, il va arranger ça, pas de problème. 827 01:00:45,551 --> 01:00:47,116 Vous avez encore trouvé quelque chose ? 828 01:00:47,219 --> 01:00:50,099 Oh, ouais, ouais, nous creusons juste pour m'amuser maintenant, hein, Rocky ? 829 01:00:50,259 --> 01:00:53,296 (RIRES) 830 01:00:55,603 --> 01:00:57,923 - Hé, euh, Shogun ? - Ouais? 831 01:00:58,058 --> 01:01:00,308 - Et si c'était parti ? - Hmm? 832 01:01:00,441 --> 01:01:03,321 Le trésor. Et si quelqu'un l'a pris ? 833 01:01:03,481 --> 01:01:06,040 OMS? OMS? 834 01:01:07,365 --> 01:01:10,485 - OMS? Mec, je vais les tuer. - Je ne sais pas. 835 01:01:10,655 --> 01:01:13,180 Où est mon argent ?! 836 01:01:15,165 --> 01:01:16,962 (MUTTES) Putain. 837 01:01:19,085 --> 01:01:20,765 Ce n'est pas juste, mec. 838 01:01:20,874 --> 01:01:22,955 Ce n'est pas juste ! 839 01:01:24,216 --> 01:01:29,456 C'est bon, Shogun. Nous pouvons le trouver. 840 01:01:29,716 --> 01:01:31,512 Nous avons juste besoin d'un peu de temps. 841 01:01:32,975 --> 01:01:35,364 Plus de temps, mon pote. 842 01:02:14,351 --> 01:02:16,785 (BOUCHES INAUDIBLES) 843 01:02:20,357 --> 01:02:22,951 (EXPIRE) 844 01:02:24,570 --> 01:02:26,175 Allez, les garçons, allez. 845 01:02:26,280 --> 01:02:27,980 Allez, mec, dépêche-toi. 846 01:02:28,089 --> 01:02:29,754 Vas-y, mec ! Ils arrivent derrière vous. 847 01:02:29,862 --> 01:02:31,783 (HURLEMENT) Allez ! 848 01:02:38,960 --> 01:02:42,157 Garçon! Putain, bouge ton cul noir ! 849 01:02:46,092 --> 01:02:49,057 (forts applaudissements) 850 01:02:49,220 --> 01:02:50,825 - Des chevaux ! - (TOUS IMITENT LES CHEVAUX) 851 01:02:50,930 --> 01:02:52,490 Allez, les garçons, emballons ça. 852 01:02:52,594 --> 01:02:54,364 Combien de sacs allons-nous utiliser ? 853 01:02:54,476 --> 01:02:56,236 Autant qu’il en faudra, mon pote. Beaucoup. 854 01:02:56,347 --> 01:02:58,303 (REVIME DU MOTEUR) 855 01:03:01,233 --> 01:03:03,428 Essayez-nous. 856 01:03:10,826 --> 01:03:12,305 Allez, alors. 857 01:03:16,207 --> 01:03:19,052 (BAVARDAGE D'HOMMES) 858 01:03:19,210 --> 01:03:21,490 Oh, qu'est-ce que tu fais ici ? 859 01:03:21,624 --> 01:03:23,834 J'ai le droit. C'est mon père aussi. 860 01:03:23,965 --> 01:03:26,945 Donc? Tu aurais dû rester à la maison. 861 01:03:27,108 --> 01:03:30,220 - Mais je veux apprendre à les connaître. - Pourquoi? 862 01:03:30,390 --> 01:03:33,433 Parce qu'il est là. Je suis comme lui. 863 01:03:33,600 --> 01:03:37,160 Je lui ressemble plus que toi. Lui et moi avons le plus de potentiel. 864 01:03:37,348 --> 01:03:38,878 Qu'est ce que c'est? 865 01:03:38,980 --> 01:03:42,239 Si vous ne le savez pas, tu ne l'as pas. 866 01:03:42,415 --> 01:03:45,639 C'est ce qui me rend cool et toi un œuf. 867 01:03:47,239 --> 01:03:49,084 Comment l'avez-vous obtenu ? 868 01:03:49,199 --> 01:03:53,875 Vous l'obtenez à votre naissance. C'est trop tard pour toi. Désolé. 869 01:04:02,671 --> 01:04:04,662 Ouais. 870 01:04:07,093 --> 01:04:09,448 Ka-ching ! 871 01:04:16,102 --> 01:04:17,899 (GAPS) 872 01:04:23,026 --> 01:04:24,631 (EXPIRE) 873 01:04:24,736 --> 01:04:26,896 (LA PORTE grince et claque) 874 01:04:27,025 --> 01:04:30,903 (REVIME DU MOTEUR) 875 01:04:43,422 --> 01:04:47,502 HOMME : Fais-le foutre en l'air, frérot. HOMME 2 : Ouais, je veux le foutre en l'air. 876 01:04:47,713 --> 01:04:49,316 Il y a ces putains de connards, là. 877 01:04:50,930 --> 01:04:53,364 - (BAVARDAGE CONVERSATIONNEL) - Je t'ai manqué, cousine ? 878 01:04:57,478 --> 01:04:59,758 ALAMEIN : Qu'est-ce que tu regardes ? L'HOMME : Tu m'as arnaqué. 879 01:04:59,892 --> 01:05:01,614 Je ne sais pas quoi tu parles, mec. 880 01:05:01,724 --> 01:05:03,412 Vous savez ce que vous avez fait. Je veux ma putain d'herbe. 881 01:05:03,521 --> 01:05:04,475 Frappez-le. 882 01:05:06,613 --> 01:05:09,605 (MUSIQUE MÉLODIQUE) 883 01:05:33,807 --> 01:05:36,446 - Prends une bière, mec. - Je ne veux pas de ta putain de bière, mec. 884 01:05:57,290 --> 01:05:59,055 C'était cool. 885 01:05:59,167 --> 01:06:01,887 Hé, je veux dire, c'est quoi c'est une question de, hein, les garçons ? 886 01:06:02,040 --> 01:06:04,690 De quoi s'agit-il ? On s'est fait botter le cul. 887 01:06:04,839 --> 01:06:08,599 Dans quel combat étais-tu, mec ? Nous avons décroché de bons coups. 888 01:06:08,797 --> 01:06:10,722 Comme quand tu as brisé sa botte avec ton nez ? 889 01:06:10,840 --> 01:06:12,570 Oh, ouais, concentre-toi sur le négatif, alors. 890 01:06:12,681 --> 01:06:15,381 Eh, mon garçon, tu as vu, c'était un bon combat, hein ? 891 01:06:15,533 --> 01:06:18,198 Allez, dis-leur, qui a gagné ce combat, mon garçon ? 892 01:06:18,348 --> 01:06:19,678 Je ne sais pas. 893 01:06:19,772 --> 01:06:22,812 Comment ça, tu ne sais pas ? Que sais-tu ? Rien. 894 01:06:22,978 --> 01:06:25,760 Nous aurons plus de membres. Des centaines. 895 01:06:25,915 --> 01:06:28,663 Nous reviendrons, les écraserons tous. 896 01:06:28,817 --> 01:06:29,987 Plus de membres ? 897 01:06:30,074 --> 01:06:33,334 Nous ne pouvions pas nous écraser tous les trois n'importe qui. Ce gang est de la merde. 898 01:06:33,510 --> 01:06:36,282 Ouais? Vous êtes hors du gang. Je ne veux pas que tu fasses partie du gang. 899 01:06:36,437 --> 01:06:39,175 Alors il n'y aurait que toi. Ce n'est pas vraiment un gang, frérot. 900 01:06:39,328 --> 01:06:41,110 C'est tout ce dont j'ai besoin... moi. 901 01:06:41,223 --> 01:06:42,936 Je suis les Crazy Horses. 902 01:06:43,046 --> 01:06:46,246 Je suis le Shogun. Je suis tout seul sur cette planète. 903 01:06:46,419 --> 01:06:47,669 Merde, mec, je suis E.T. 904 01:06:47,759 --> 01:06:51,039 - Gardez les yeux sur la route. - Tu gardes les yeux sur moi, d'accord ? 905 01:06:51,216 --> 01:06:53,101 Tout le monde me blâme pour une merde ça... 906 01:06:53,218 --> 01:06:54,662 Attention ! 907 01:07:01,106 --> 01:07:02,551 C'était quoi, ce bordel ? 908 01:07:02,649 --> 01:07:04,694 - Putain, frérot. - C'était un chien, n'est-ce pas ? 909 01:07:04,818 --> 01:07:06,658 - Tu as failli nous tuer. - Ca c'était quoi? 910 01:07:06,773 --> 01:07:08,578 - Je ne sais pas. - Je pense que c'était un chien. 911 01:07:08,692 --> 01:07:10,329 Ce n'était pas un chien. 912 01:07:12,910 --> 01:07:15,550 Garçon, tu t'arrêtes là et remonte dans cette voiture. 913 01:07:15,699 --> 01:07:17,589 C'est juste un chien stupide, mec. 914 01:07:17,707 --> 01:07:19,727 Oh, allez, quelqu'un laisse juste sortir un chien 915 01:07:19,849 --> 01:07:21,821 et c'est parti sur la route et a failli nous tuer. 916 01:07:21,942 --> 01:07:23,880 - C'était ta conduite dangereuse, mec. - Tu la fermes. 917 01:07:24,000 --> 01:07:27,090 Maintenant, allez, mec, remonte dans la voiture, hein ? 918 01:07:27,258 --> 01:07:31,218 Merde, on doit y aller. Nous devons faire nos valises, homme. Nous partons demain. 919 01:07:31,424 --> 01:07:33,634 Ouais, nous allons en ville. 920 01:07:33,765 --> 01:07:36,010 Tu es le premier entré quand nous y arriverons aussi. 921 01:07:36,142 --> 01:07:40,420 je t'emmène voir Michael Jackson... en direct. 922 01:07:43,650 --> 01:07:45,208 Allez, mec. 923 01:07:46,945 --> 01:07:50,096 Je savais que c'était juste un chien stupide. 924 01:08:51,846 --> 01:08:55,805 Tout va bien, Feuille. C'est bon. 925 01:08:59,228 --> 01:09:01,184 Tout ira bien, Leaf. 926 01:09:44,692 --> 01:09:46,523 Allons-nous en ville maintenant ? 927 01:10:36,412 --> 01:10:37,401 Oh... 928 01:10:38,581 --> 01:10:40,061 ... qu'en pensez-vous tous les deux tu fais ? 929 01:10:40,161 --> 01:10:41,371 - Nous ne faisons rien. - Hein ? 930 01:10:41,459 --> 01:10:43,144 - Tu prends ma putain de cachette ? - Nous sommes juste en train de nettoyer. 931 01:10:43,253 --> 01:10:47,212 - Hein ? Tu me voles ? - Oh, tu sais, c'était Chup, mec. 932 01:10:48,425 --> 01:10:50,110 Fermez-la! 933 01:10:50,218 --> 01:10:52,658 Ce n'était pas moi, mec. J'ai dit que c'était Chup. 934 01:10:52,799 --> 01:10:54,244 ALAMEIN : Après tout ce que j'ai fait pour toi ! 935 01:10:54,342 --> 01:10:58,187 - Hé? - C'était Chup. 936 01:10:58,388 --> 01:10:59,318 Oh! 937 01:10:59,394 --> 01:11:02,399 Fais-moi chier, frérot ! 938 01:11:02,564 --> 01:11:04,249 Allez, rentre à l'intérieur. Dépêchez-vous. 939 01:11:04,358 --> 01:11:10,547 Va te faire foutre, Alamein, et votre gang Crazy Horses ! 940 01:11:12,825 --> 01:11:14,736 Arrêt! 941 01:11:22,627 --> 01:11:24,299 (GROGNANTS) Putain... 942 01:11:29,551 --> 01:11:31,371 Putain de salauds ! 943 01:11:31,485 --> 01:11:33,270 Putains de voleurs ! 944 01:11:33,383 --> 01:11:34,576 (GROGNEMENT) 945 01:11:39,978 --> 01:11:41,616 (GROGNEMENT) 946 01:12:57,225 --> 01:13:01,013 (PANTALON) 947 01:13:42,271 --> 01:13:45,156 (APPELLE) Garçon ! Garçon! 948 01:13:45,316 --> 01:13:47,625 Tu dois rentrer à la maison. 949 01:15:04,356 --> 01:15:07,951 Désolé pour ce que j'ai fait à maman. 950 01:15:12,990 --> 01:15:14,867 (INHALER PROFONDEMENT) 951 01:15:23,710 --> 01:15:25,355 Ne le touche pas. 952 01:15:25,462 --> 01:15:29,342 Où étais-tu, mec ? J'avais besoin de toi aujourd'hui. 953 01:15:29,544 --> 01:15:30,737 J'avais besoin de toi. 954 01:15:33,136 --> 01:15:35,366 C'est ton trésor. 955 01:15:39,518 --> 01:15:41,395 Ma chèvre l'a mangé. 956 01:15:49,904 --> 01:15:51,098 C'est quoi ce bordel... 957 01:15:54,617 --> 01:15:55,857 Espèce de petite merde. 958 01:15:55,946 --> 01:15:57,310 Aargh! Aïe ! 959 01:16:01,958 --> 01:16:05,030 Oh. Allez, arrête ça. 960 01:16:07,172 --> 01:16:09,692 Je ne me souviens pas de toi ! Vous n'étiez pas là. 961 01:16:09,836 --> 01:16:11,738 Tu n'étais pas là quand il est né. 962 01:16:11,856 --> 01:16:13,724 Tu n'étais pas là quand elle est morte ! 963 01:16:13,840 --> 01:16:15,330 Calme-toi, mec, je le pense. 964 01:16:15,430 --> 01:16:17,550 - Où étiez-vous? - Ça suffit. Arrêtez ça ! 965 01:16:17,677 --> 01:16:19,121 - Où étiez-vous?! - Arrête ça ! 966 01:16:21,436 --> 01:16:24,196 Ça suffit, mec, d'accord ? 967 01:16:24,351 --> 01:16:26,466 D'ACCORD? 968 01:16:36,243 --> 01:16:40,156 Je pensais que j'étais comme toi... mais ce n'est pas le cas. 969 01:16:43,793 --> 01:16:46,182 Je n'ai aucun potentiel. 970 01:18:39,287 --> 01:18:40,727 (POTS DE CORNE) 971 01:18:40,825 --> 01:18:41,984 Nan ! 972 01:18:45,919 --> 01:18:47,671 Nounou! 973 01:18:49,882 --> 01:18:53,567 (RIRES) 974 01:18:53,761 --> 01:18:56,036 (LA FILLE PARLE INDISTINCTEMENT) 975 01:19:07,733 --> 01:19:13,213 - Est-il vraiment allé au Japon ? - Ouais, il s'entraîne pour devenir samouraï. 976 01:19:13,484 --> 01:19:15,214 Ils ne laissent pas simplement n'importe qui dans l'un ou l'autre. 977 01:19:15,325 --> 01:19:18,078 Tu dois être l'un d'entre eux de vrais professionnels. 978 01:19:25,126 --> 01:19:26,166 (SALUE EN MAORI) Garçon. 979 01:19:26,247 --> 01:19:28,297 Hé, Rocky. 980 01:19:28,422 --> 01:19:29,627 (SALUT EN MAORI) 981 01:19:29,715 --> 01:19:31,835 - (SALUE EN MAORI) Murray. - (SALUT EN MAORI) 982 01:19:31,962 --> 01:19:34,092 - Tané. - (SALUT EN MAORI) 983 01:19:34,219 --> 01:19:36,899 - Alors, qu'est-ce que vous avez fait ? - Je suis juste sorti dans la boue. 984 01:19:37,050 --> 01:19:38,500 Nous sommes désormais indépendants. 985 01:19:38,599 --> 01:19:41,432 - Quel travail faites vous? - Jeter de la boue sur ces vaches. 986 01:19:44,104 --> 01:19:45,583 (RIRES) 987 01:19:48,985 --> 01:19:52,022 (LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT) 988 01:20:07,796 --> 01:20:09,627 (ÉTINCELLES PLUS LÉGÈRES) 989 01:21:30,840 --> 01:21:32,751 Comment était le Japon ? 990 01:21:52,280 --> 01:22:10,274 (FEMME CHANTE EN MAORI)